Gurasoei Gutuna

[:eu]GURASOEI GUTUNA OLERKITAN. Andoni Salamero.[:es]GURASOEI GUTUNA EN POESÍA Y TRADUCCIÓN[:]

[:eu]

1

Aita, ama!

muxu bana, eta…

Berehala  bihotzez egina

Gozo masailetan:

Poema!

 

2

Isilik!

Isilik ume!

Isilik!

Isilik, arren!

Zaratarik ez!

Aita!

Ama!

(gurasoek):

Zer, zeeer!

Isilik, ba, haurra,

Isilik!

Aita!

Ama! (ozen):

Maite zaituztet!!!

Gurasoak: isilik, ixo.

 

3

(Helduak, soinu frogak egiten)

“ bat, bi, hiru”,

“ bat, bi, hiru”,

“Ba,ba,ba,ba,ba”.

(Haurrak jira-biran,

Biribil-borobilean,

Korrikan…)

“ni oso azkarra naiz”

“ni oso-oso azkarra naiz, e!”

“Denbora, tiempo”

“Jolastuko gara, ezkutaketan?

1,2,3,4,5…10”

“Ba, ba, ba, ba (helduak, soinu proba etengabean)”

“Ikusten zaitut” (haurrak beste bati)

Kontuz, ezkutatu bai,baina ez galdu – helduak

Puuuuuu-(mikro hotsa)

Klaxona jo du? Haur batek,

Arrantza egin du? Beste batek.

Ene, ene, zer da hau? –helduak

Haurrak irri-mirrika.

“Hemen, ez, hemen, ez jolastu. Hau musika gunea da” (helduek)

Iji-aja ,

Iji-aja haurrek,

ostadar koloretsu-luzea ezpainetan,

 oihartzun ozena gartzen da,

gartzen,

galtzen Igartza jauregian,

I gar, gar,gar, gar tza,

I kar, kar, kar, kar tza jauregian… 

 

4

Amatasuna,

Aitatasuna,

Ekologia,

Psikologia,

Solasaldia,

Hitzaldia,

Tailerra,

Aholkularitza,

Informazioa,

Haurdunaldia,

Laguntza,

Aita,

Ama,

Erditzea:

Haurra,

A!!!

Klik! Klik!

Klik eta klik,

Ai!

A!

Ene!

Ene tititik hartu, ume,

gure ume eme,

tititik gozatu,

tititik osatu,

ttititik, ttiki,

ttittitik ttiki,

Klik! Klik! eta klik!

Ttititik, klik! Ttittitik, klik!

Gure Ttiki, klik!

Gure!

Ttiki!, klik!,

Tti, ki, ttitti,

Ttitti klik, ttiki klik,

Tti…tti, tti…ki… klik eta klik:

TTIKLIK!!!

Andoni Salamerok oparitua,

GURASOEI GUTUNA sari banaketa egunean sortuak.

[:es]

Un amigo, Andoni Salamero, nos hizo estos poemas el día del reparto de premios de ‘GURASOEI GUTUNA‘ –> están en euskara

Os dejamos también la traducción de la carta especial ‘GURASOEI GUTUNA’ –> AQUI

[:]

etiketak

Related Articles

Utzi erantzuna

Back to top button
Close